Hi. My name is Erica and I’m a drama queen.

今天的心情好差好差，差到我好幾次幾乎掉下眼淚。我不知道對朋友發一下牢騷，竟然會引起別人極大的不滿。我不覺得自己做錯了什麼，因為如果有人硬要把小事鬧得很大，搞得好像是我對不起全世界似的，那我也沒辦法。只是被誤會的感覺真的很糟。很糟。

想回來已經很久了，程式架好也有一段時間，只是我成了工作的奴隸。呵呵。

我現在在貿易公司工作，我們是進口商，我的職務就是專責進口業務。舉凡跟國外廠商聯繫、下單、接貨、清點等等，都是由我負責。幸好貨運和報關全都是委外作業，不然我大概會死，哈。由於公司現在還缺一個行銷人員，所以部份工作也由我暫代。這代表我還要寫廣告文案、編排目錄、跟設計師連絡…所以真的是很忙。唉，小公司就是這樣吧，一個人當好幾個用，用死了不償命。不過也由於公司人少，老闆時常要親自出門送貨、拜訪客戶、出差…所以其實還蠻自由的。啊，有利就一定有弊，這點也只能看開了。

另外我也開始了翻譯的兼差工作。不過這工作並不是每天都有，要編審給我稿子才有得做。由於我在這方面是不折不扣的新手，對格式、字數等細節還有很多需要注意的地方，給編審姊姊添了不少麻煩。希望能愈來愈進步囉。做這個不容易，因為時間和字數的限制，在措辭上需要很精簡；而且稿子內容有許多口語，有一些光是查個意思就要花上很多時間。雖然我很愛這份工作，但不得不承認有時候還是會覺得苦手 xD 不過有興趣最重要，我真的很希望自己能愈做愈好愈得心應手。

以下是關於最近社會情勢的一點牢騷。

Read the rest of this entry »